Oletteko Uzbekistanissa liike- vai huvimatkalla?
Huvi.
Terve, Michael.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Kiitos, lentoni meni hyvin. Entä sinun?
Jos luulet voivasi pysäyttää minut...
Olen melko varma, että tuo taksikuski huijasi minua.
Valitsit väärän tehtävän mihin sekaantua.
Ota rauhallisesti. En ole täällä pysäyttämässä sinua.
- Juuri ajallaan. - Terve, Henry.
Mitä sinä teit, järjestitkö navigointijärjestelmän uudelleen
jotta se voi vastaanottaa valvontakameran kuvaa?
Sateliitin. Vaikeampi jäljittää.
Sanoit, että sinulla on jotain minulle.
Joo. Merkitty avainsana jonka laitoit minut asentamaan, on kytkeytynyt.
- Missä raportti on? - Katso penkkisi alle.
Henkilö josta olet kiinnostunut
on tulossa esiin piilosta tapaamiseen.
Kasim Tariq.
Sanooko se jotain sinulle? - Niinkin voisi sanoa.
Vaikka se tulee merkitsemään enemmänkin...
ystävälle.
Tieto tuli CIAn kautta, joka on pitänyt silmällä Uzbekistanilaista rahanpesijää
nimeltä Timur Ahmedov.
Hänellä on tapaaminen Al Qaedan päälaukkumiehen kanssa,
Kasim Tariqin.
Kasim.
Niin.
Kasim.
Missä tapaaminen on?
Ahmedov saapuu Tashkentiin tiistaina.
Hän on varannut paluulennon kahden vuorokauden päästä.
Voimme olettaa Kasimin aikajanan olevan sama.
Mikä on turvallisuustaso...
Uzbekistan on arka paikka ulkoministeriölle.
Minun olisi mentävä valvontaan saadakseni lupa tehtävälle.
Se vie aikaa.
Meillä ei ole aikaa. 48 tunnin kuluttua, hän...
En voi määrätä mitään tehtävää Uzbekistaniin.
Percy, tiedät mitä tämä merkitsee.
Ottaen huomioon henkilökohtaisen kiinnostuksesi Kasimiin,
suosittelen virkavapaata.
48 tuntia pitäisi riittää,
vai mitä?
Kiitos.
Tiedän ettet tykkää kun joskus hoidan asioita omalla tavallani,
mutta siihen on syynsä.
Sinähän ymmärrät sen jo, etkö?
Michael on liikkeellä.
Tiedän suunnilleen minne Michael on menossa, mutta en tiedä tarkkaa päämäärää,
joten sinun on etsittävä hänen lähettimensä taajuus.
Kyllä. Senkö joka on hänen kehossaan?
Miten minä sen teen?
Kaikki jäljittimet on laitettu lääkintäosastolla.
Tietokoneella on tiedot kaikkien taajuuksista ja tunnistenumeroista,
jotka muuttuvat viikottain.
Yleensä lääkintäosasto on linnoitus.
Sinulla on yhä vapaa kulku.
Ovatko nämä kuitteja?
Kyllä. Pientä konetta, jota käytettiin USS Colen pommittamiseen,
voi ostaa vain muutamista paikoista.
Nämä ovat niiden tilikirjat.
Jossakin näissä numeroissa ovat ne jotka tappoivat sotilaasi.
Kuinka onnistuit saamaan nämä heiltä?
Muutama lahjus, vähän yhteyksiä.
He luottavat minuun.
Niin, mutta mitä he sanovat kun saavat selville
sinun antaneen ne tiedustelu-upseerille?
Ei minulla ole hätää.
Ei. Kun sana leviää, henkesi ei ole Alma tädin illuusionkaan arvoinen.
Siksi järjestän sinulle suojelua tukikohdassa.
Joten, mene sinne.
Selvä, kunhan et laita minua syömään sitä...
Miksi sitä kutsuttiinkaan, lihamureketta?
Suussani paistuu vieläkin eilinen vuohimuhennos.
Pois sieltä.
Suoraan tukikohtaan. Näkemiin, Michael.
Isi!
Hei...
Meninkö väärään autoon?
Kuka tämä hirviö on ja mitä olette tehneet tyttärelleni Hayleylle?
Hei. Hei, sinä.
Mikset ole istuimellasi?
Yritin, mutta hän huusi kuin syötävä.
Tiedät hänet. - Joo, tiedän.
Vahvatahtoinen, kuten isänsäkin.
- Kipu valvottaa minua. - Siinä saattaa olla jokin tulehdus.
Epämukavaa oloa on odotettavissa.
Annan sinulle kodeiinia kipuun.
Ei, ei voi ottaa huumaavia.
Pysyn kuivilla, tiedätkö?
Niin kauan kun et ota niitä viihdekäyttöön, ei ole mitään hätää.
Amanda sanoo vähäisenkin määrän
vievän minut takaisin narkkilaan.
Voisin antaa sinulle ei-narkoottisia kipulääkkeitä,
mutta minun on etsittävä niitä.
Odota täällä.
No niin.
Ota kaksi näitä kun tuntuu tarpeelliselta.
Kiitos. Olet pelastaja.
Michaelin numerot:
Taajuus 134 kHz,
tunnusnumero 3835.
Tervetuloa kotiin.
Valitsit väärän tehtävän sekaantumiseen.
Rauhoitu.
En ole täällä estämässä sinua.
Olen täällä auttamassa sinua tappamaan Kasimin.
Season 01 Episode 09 - One Way -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Ase maahan.
Ja pikkuinen.
Veitsi kengässäsi.
Se veitsi. - Michael.
Michael...
En aio satuttaa sinua.
Niinkö? Tiedätkö, olkapääni on yhä arka
siitä, kun silloin ammuit minua.
- Sitten pelastin henkesi. - Sitten minä sinun.
Hienoa.
Kysyn vielä kerran, mitä sinä teet täällä?
Sanoin sinulle. Olen täällä auttamassa.
Teidän mitä Kasim vei sinulta.
Ja miksi luulet minun tarvitsevan apua?
Miks...
No mietitäänpäs...
Lennät yksinäsi vihamieliseen ympäristöön,
yrittämään lahdata yhtä maailman vaikeimmin tavoiteltavista terroristeistä,
ainoana vinkkinä hämäräperäinen Uzbekistanilainen rahanpesijä.
Olettaisi sen olevan ainakin kahden miehen operaatio.
Olenko minä ainakin toinen se miehistä?
Se ei silti tarkoita, että työskentelisin kanssasi.
Miksi ei?
Koska olen yhä Jaoksessa ja sinä olet...
Nikita.
Aivan.
Katso ympärillesi, Michael.
Olemme Uzbekistanissa.
Ei Percya, ei Jaosta, ei sääntöjä.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Koska sinä teet siitä hankalaa.
Ei se ole sitä.
Mikset sitten usko, että minä...
Koska en luota sinuun.
Hyvä on.
Tahdotko tietää mitä minä haluan?
Tapettuamme Kasimin, haluan sinun tarkastelevan kenelle olet uskollinen.
Tarkotan kunnolla tarkastelua.
Näet kyllä millaiseksi Jaos on muuttunut.
Palkkamurhia, siivoushommia konnille.
Siihenkö sinä lupauduit? - Percylla on syynsä.
Percy tekee mitä tahtoo. Ja sinä et välitä siitä,
sillä toivot Jaoksen voivan auttaa sinua löytämään Kasimin.
Jos teemme tämän, olet vapaa ja kuivilla.
Ja sitten mitä?
Jätän Jaoksen ja liityn seuraasi?
Vauvan askelia.
Halusitte tavata minut?
Luulit lopettaneesi sen, mutta painoit pienennä-kohtaa vahingossa.
Tein mitä? Mikä tuo on?
Nyt minun varmaan pitäisi kertoa Percylle.
Rauhoitu, Alex, en aio paljastaa sinua.
Täällä tehdään monia asioita salaa.
Olen myöhässä tunnilta.
Hoitakaa vartijat.
Täällä Hanson lääkintä..
Jos teemme tämän, teemme sen minun ehdoillani ja minä määrään.
Sopii. Millaista tietoa sinulla on?
Ei paljoakaan.
Minulla ei ole tietoa Kasimin sijainnista,
mutta hänellä on tapaaminen Timur Ahmedovin kanssa.
Se rahanpesijä.
Aivan oikein. Joten ajattelin...
Seuraamme Ahmedovia, hän johtaa meidät Kasimin luo.
Missä Ahmedov majailee?
Noin viisi kerrosta meidän yläpuolella.
Ahmedov matkustaa kevyesti.
Hänellä on vain yksi vartija.
Mitä ajattelit?
Ammu ja katoa.
Hoidetaan vartija, napataan Ahmedov
ja kiskotaan hänestä tiedot ulos.
Voisimme tehdä niin.
Tai voisimme saada haluamme
hänen tietämättä, että me veimme sen.
Ok.
Joten mitä aseita ajattelit?
Minulla on juuri sopivat mielessä.
Amerikkalainen.
Ryssän kielesi on loistavaa.
Kuten sinun englantisikin.
Ja sinä olet?
Myöskin ihailija.
Jalkapallon...
Ja kauniiden naisten.
Olen pahoillani.
Niin pahoillani.
Minä käyn siistiytymässä.
Vahditko drinnkiäni?
Tietenkin.
Paketti tulossa.
Aloitan huoneen tutkimisen.
Kopioin Ahmedovin puhelimen SIM-korttia.
SIM-kortti kopioitu.
Takaisin baariin.
Na zadrovya!
Ei, ei, ei, ei.
Olen valmis. Olen valmis.
Ei, pötyä. Pötyä.
Mistä minä tulen, tämä on kuin äidin maitoa.
En haluaisi tavata äitiäsi.
Hän oli kylmä narttu.
Onko tuo puhelimesi?
Kyllä. Kiitos.
Yhdet vielä.
Todellako, minun...
Minne ystäväsi meni?
Hän meni huoneeseensa.
Huoneeseen.
Kyllä, huoneeseen.
Ehkä haluaisin lopetella näitä bileitä siellä.
Meinaatko, että on aika lähteä?
Kaikki kunnossa.
Tiedän jotain mikä tekisi näistä bileistä täydelliset.
Hän voi tavata meidät yläkerrassa.
Kumppanisi. Onko hänkin kaunis niin kuin sinä?
Pitkä. Käheä ääni.
Hyvin seksikäs.
Et tule pettymään.
Menen etsimään hänet.
Kuvia Michaelin hotellista Tashkentista.
Onko tuo...
Nikita.
Mitä hän oikein meinaa?
Tajuaako hän millaista tuskaa
hän on aiheuttamassa itselleen?
Hän on yksinään. Hän on neuvokas.
Nikita ei ole mikään resurssi.
Hän on kohde.
Kohde jonka hän on saanut vedettyä esille.
Kai tajuat, että mitä tahansa teetkin todennäköisesti vaarantaa Michaelin operaation.
Joo, no, se on jo vaarantunut.
Täällä Percy.
Haluan iskuryhmän Uzbekistaniin, niin pian kuin mahdollista.
Kohde on Nikita.
Vitun ihmiset.
Seuranta toimiin paremmin parin kanssa.
Olet vähemmän epäilyttävä kun et ole yksin.
Näytämme olevan kahden.
Mitä?
Hoidamme tämän tehtävän kahdestaan,
kouluttajan täytyy hellittää meidän kohdalla.
En saa tehtyä tätä.
Kofeiinitonta Red Bullia tänään?
Turpa kiinni, Jaden.
Sinä muutut nartuksi oli kyse mistä tahansa?
Sinua kohtaan, aina.
Alex.
Ongelmia Jadenin kanssa taas?
En ole täällä sen takia.
Löysimme Dr. Hansonin tajuttomana lääkintäosastolta.
- Mitä? Milloin? - Tänä aamuna.
Logit näyttävät sinun olevan viimeinen kävijä.
Näitkö mitään?
En. Hän... hän antoi jotain ranteeseni
ja sitten lähdin. Hän näytti olevan kunnossa.
Hän herää muutaman tunnin kuluttua.
Tiedämme silloin kaikki.
Ahmedovin tietojen mukaan,
tapaaminen tapahtuu autiolla maatilalla kaupungin ulkopuolella.
Eristyksissä. Yksi tie vie sinne. Fiksua.
Me tiedämme Ahmedovin vartiointitason,
mutta Kasim onkin toinen juttu.
Hän on aina raskaasti vartioitu, vähintään 4 vartijaa.
Joten lähietäisyydeltä tappaminen olisi... itsemurha.
Siksi hoidamme sen kaukaa.
Onko sinulla aseet?
Tarkkuuskivääri 7.62:n piipulla.
Vaimenninta?
Ei. En halua uhrata etäisyyttä. Meidän on oltava 600 metrin sisällä.
Sinun? Ja miksi luulet saavasi tämän?
Olen parempi ampuja.
Tiesin sinun menneen valvomattomaksi, mutta en tiennyt sinun olevan harhainen.
Anteeksi. Muistan erään joka teki kaukoammunta ennätyksen Jaoksessa
hänen ensimmäisenä kelpoisuusvuotenaan.
Kuka se olikaan?
Ei kunnioitusta miestä kohtaan, jonka ennätyksen rikoit.
On paskamaista olla sinä.
Niin.
Nikita, sinä tiedät, että minun on ammuttava tämä.
Tiedän.
Ahmedov on täällä.
Joo, näen hänet.
Se on Kasim.
Onko kohde hallussa?
Ei laukasta.
Tuolla takana on propaanitankki.
Se räjähtää, he juoksevat ulos, sinä ammut Kasimin.
Ei, se on liian vaarallista. En voi päästä sinua sinne yksin.
Emme voi odottaa. Meidän on kontrolloitava suunnitelmaa, Michael.
Sinun on hoideltava hänen autonsa.
Tiedän.
Hyvä on, ota tämä.
- Minulla on jo. - Minun on parempi.
Enkä tarvitse sitä täällä. Kunhan tuot sen takaisin.
Kun tehtävä on ohi.
Tiedän, Michael. Olen jo iso tyttö.
En tarvitse onnenkaluja.
Ota se kuitenkin.
Iso tyttö.
Noin sitä pitää.
Auto hoidettu.
Hän ei mene minnekään.
Menen tankkia kohti.
Kuitti,
Kadotit korvakuulokkeesi. Perkele.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
Nikita. Nikita, Jaoksen agentit lähestyvät.
Toistan, Jaoksen agentit....
Saatanan...
Olen Jaoksesta!
Kasim, odota!
- Ei! - Sinä järjestit tämän.
- Tämä kuumuus. - Tiedän. Se on...
Jemeniä.
Vielä muutama kuukausi, vuosi korkeintaan.
Michael, ei minulla ole hätää, oikeasti.
Kuule, tämä on tärkeää.
Tämänlainen tutkimus,
jos se menee hyvin, sinä ja minä voimme valita seuraavan tehtävämme.
Miltä tuntuisi olla asemoituna,
en tiedä, Hawaijille?
Muistatko sen häämatkan jota emme tehneet?
No, Hawaiji voisi korvata sen.
Aurinkoa, surffausta...
Ruskettuneita naisia bikineissä juoksemassa ympärillä,
hörhelöpaidoissa, hulatanssimassa.
Kuuntele minua.
Ei koskaan tule olemaan toista naista.
Tiedät sen, etkö?
Paitsi tietenkin, jos hän on tosi kuuma.
Ei ollut tarkoitus herättää. Anteeksi.
Palaan pian. Jooko?
Joo.
Hyvä on.
Haloo.
- Oletko tukikohdassa? - Kasim?
- Oletko tukikohdassa? - Olen melkein...
- Hyvästi, Michael. - Kasim, mitä sinä...
Salkku.
Terve Michael.
Mikä yllätys.
Oletko komennuksella Uzbekistanissa?
Ei, et tietenkään.
Olet etsimässä minua.
Et saata uskoa tätä, mutta olen iloinen, että löysit minut.
Olen usein miettinyt kuinka pärjäsit.
Et varmaankaan tajua, mutta muutit elämääni
yhtä paljon kuin minä sinun.
Mitä Jemenissä tapahtui, vakuutti veljeni, että olin arvokas,
tosi Jihadi.
Koko sen ajan kun luulit käyttäväsi minua hyväksensi
ja todellisuudessa minä käytin sinua.
Mutta mitä tein, tein uskoni puolesta.
Mikä sinua ajaa eteenpäin, Michael?
Ajatus siitä, että yhtenä päivänä...
voin viimeinkin tappaa sinut.
Siksi kohtalonasi on epäonnistua.
Minä taistelen Jumalan asialla, sinä et.
"Mutta älä tee vihamielistä."
Sinä unohdat sen kohdan koraanista.
Jos aiot muunnella tarkoitusta,
siteeraa sitten koko lausetta.
Perheesi ei koskaan ollut kohde...
Älä puhu perheestäni.
Sinun piti viedä salkku tukikohtaan.
Luotin sinuun ja sinä petit minut.
Siellä pommin olisi pitänyt räjähtää. Elizabeth ja tyttäresi...
Älä lausu hänen nimeään!
Sivullisia uhreja. Sitä he olivat.
Saatanan...
Olemme sotureita, Michael ja tämä on sotaa.
Kerro minulle nyt, kuinka löysit minut?
Kuka on lähteesi?
Minä vannon...
Perheeni sielun nimissä...
Sinä tulet kuolemaan tänään.
Ajoneuvojen perintä.
Jonkun nukkumaan menoaika on jo mennyt.
Millaisia namuja sinä jemmailet tänne?
Pyhä jysäys.
Tyttönen pääsi läpi.
Hymyä.
Hitto. Sinä räpyttelit yhdessä.
Älä huoli. - Mitä helvettiä sinä...
Olen varma, ettei Percy huomaa.
Hän on paljon kiinnostuneempi siitä, miksi yritit paeta Jaoksesta
salaisen reittisi kautta.
Salaisen reittini kautta... Minä seurasin sinua.
Paitsi ettei sinulla ole yhtä tällaista.
Lopeta. En aio antaa sinua ilmi.
Jos antaisin, se varmaan tarkoittaisi välitöntä peruutusta ja en tahdo sitä.
- Sinä lavastit minut. - Koska tarvitsen apuasi.
Puhutko?
Hyvä on. Ensin vesi, nyt tuli.
Meidän on kiirehdittävä. En tiedä missä Kasimin muut miehet ovat.
Ase.
Missä Kasim on?
Minne Kasim meni?!
Michael, älä.
Vastaa hänelle.
Minne hän meni?
Lentokentälle.
Tarvitsemme kommunikaatiovälineet. Anna korvalaitteesi.
Michael... Jos olemme onnekkaita,
saatamme ehtiä kentälle ennen kuin hän läpäisee turvatarkastuksen.
Kuuntele minua. Kuinka paljon meillä on ammuksia?
Michael, olet nähnyt lentokentän.
Siellä ei ole suojaa.
Se on täynnä aseistettuja sotilaita ja siellä on siviilejä kaikkialla.
Jos menemme rynnäten sisään, olemme raatoja ennen kuin huomaammekaan.
Olemme selvinneet pahemmastakin.
Emme ilman tukea. Ja sinä olet loukkaantunut.
En anna hänen päästä karkuun...
En kun hän on näin lähellä.
Hän on mennyt.
Toistaiseksi.
Lupaan auttaa sinua löytämään hänet uudelleen.
Me saamme hänet.
Luulen, että minun pitäsi ajaa.
Hyvä on.
Michael!
Michael, älä tee tätä.
Se on itsemurha.
Siksi minun on tehtävä tämä yksin.
Michael. Michael!
Mikä on viimeinen asia minkä muistat?
Minähän kerroin.
Tulin sisään. Alex oli nuuskimassa konettani.
Soitin vartijoille. Silloin hän iski minua.
Eikö muuta?
- Ei. - Olemme vain kuullet eri version tapahtumista.
Alex...
Kerro meille uudelleen.
Tulin tarkistuttamaan rannettani ja hän...
Hän kouri minua.
Ja sanoi ettei kenenkään tarvitse tietää.
Enkä voinut tehdä mitään ranteeni takia.
Ette mitenkään voi uskoa häntä.
- Hänellä on todistaja. - Kuka?
Minä... kuulin meteliä.
Kun tulin sisään, hän oli Nikitan päällä.
Joten iskin häntä.
Hän sanoi, jos kertoisin mitään, joutuisin vaikeuksiin.
Jaden vihdoinkin vakuutti minut kertomaan.
Jos nämä kaksi ovat samalla taajuudella, sen on oltava totta.
Tämä on järjetöntä. Hän valehtelee.
En tehnyt mitään. Percy... Percy, minä vannon.
Minä puhun tottta. Percy!
Anteeksi.
Päämäärä?
Jemen.
Seuraava lento lähtee puolen tunnin kuluttua.
Selvä. Otan sen.
Edestakaisin vai yhteen suuntaa?
Sir, edestakaisin vai yhteen suuntaa?
Yhteen suuntaan.
Michael, älä tee tätä.
Siten kuin sotilaat seisovat portilla,
et pääse 10 metriä Kasimia lähemmäksi ennen kuin he estävät sinua.
Kuka olisi luullut sinun olevan järjenääni?
Kosto ei ole vastaus.
Anteeksi. Onko tämä Nikita joka puhuu?
Se on erilaista. En heitä elämääni menemään.
Se on sinun valintasi. Tämä on minun.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Turpa kiinni. Et saa heittää hyvästejä.
Hyvästi, Nikita.
Michael, Michael. Kuuntele. Kuuntele minua, Michael.
Luuletko ettei sinulla ole syytä elää?
Sinulla on.
Sinulla on minut.
Michael...
Ei! Ei!
Jokaisella ihmisellä on valinta.
Hänen elämänsä ja luonteensa määritellään
hänen valintojensa kautta.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Tunnenko minä sinut?
Et, mutta minä tunnen sinut...
Nuori, älykäs, kunnianhimoinen.
Jonka vuoksi haluan sinun tulevan minun hommiini.
Ei, kiitos.
Eikö?
Etkö halua saada Kasimia kiinni?
Tiedätkö missä hän on?
Me voimme löytää hänet.
Mistä sinä olet? CIAsta?
Ei mitään niin ilmiselvää.
Meidän ei tarvitse painiskella byrokratian kanssa
joka muita virastoja rasittaa
eikä meillä ole heidän rajoitteitaan.
Kosta. Hanki oikeutta...
Itsellesi ja maallesi.
Tule töihin Jaokseen.
- Kiitos pois vetämisestä. - Se ei ollut helppoa.
Sait aikamoisen sotkun aikaiseksi.
Tiedän sinun lähettäneen iskuryhmän
ja tiedän ettet voinut kertoa siitä minulle. En syytä sinua.
Koska olit oikeassa Nikitan suhteen.
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen.
Hän varmaan sanoi sen olevan omaksi parhaaksesi.
Veikkaan hänen itsekin uskovan siihen.
Minä melkein sain Kasimin.
Sinä saat hänet. Kun teet sen
minä olen se joka auttaa sinua.
Ainakin yksi hyvä asia tässä on.
Nyt tiedät ketkä ovat todellisia ystäviäsi.
Niin, sir.
michael.pinmontagne